L'accueil de Didon

Obstipuit primo aspectu Sidonia Dido,
casu deinde uiri tanto, et sic ore locuta est:
'Quis te, nate dea, per tanta pericula casus
insequitur? Quae uis immanibus applicat oris?
Tune ille Aeneas, quem Dardanio Anchisae
alma Venus Phrygii genuit Simoentis ad undam?

Didon rappelle alors qu'elle a connu Troie et le troyen Teucer, réfugié chez son père Bélus à Sidon

Quare agite, O tectis, iuuenes, succedite nostris.
Me quoque per multos similis fortuna labores
iactatam hac demum uoluit consistere terra.
Non ignara mali, miseris succurrere disco.'
Sic memorat; simul Aenean in regia ducit
tecta, simul diuom templis indicit honorem.
Nec minus interea sociis ad litora mittit
uiginti tauros, magnorum horrentia centum
terga suum, pinguis centum cum matribus agnos,
munera laetitiamque dii.
At domus interior regali splendida luxu
instruitur, mediisque parant conuiuia tectis:

Traduction :

Didon la Sidonienne reste d'abord interdite en voyant le héros,
puis, devant tant de malheur, elle ouvre enfin la bouche :
"Fils de déesse, quelle fatalité te poursuit, dans de tels dangers !
Quelle puissance te jette sur ces rivages inhospitaliers ?
Tu es bien Énée, ce fils que donna au Dardanien Anchise
la douce Vénus, près du cours du Simoïs, en Phrygie ?

Allons donc, jeunes gens, entrez dans notre demeure.
À travers mille épreuves semblables, la fortune m'a ballottée
moi aussi, et a voulu finalement que je me fixe sur cette terre.
Sans ignorer le malheur, j'apprends à venir en aide aux malheureux".
Après avoir évoqué ces souvenirs, elle introduit Énée dans le palais royal
et décrète en même temps des cérémonies aux dieux dans les temples.
Entre-temps, elle n'omet pas d'envoyer aux compagnons d'Énée,
sur le rivage, vingt taureaux, une centaine d'énormes porcs,
à l'échine hérissée de poils, cent agneaux dodus avec leurs mères,
présents offerts en manifestation de joie pour cette journée.
L'intérieur de la splendide demeure est paré avec un luxe royal,
et dans le palais se déroulent les préparatifs d'un festin :

http://www.t-kap.com/corrige.php?id_question=415