"Elegies"
Quam bene Saturno vivebant rege, priusquam
tellus in longas est patefacta vias!
Nondum caeruleas pinus contempserat undas,
effusum ventis praebueratque sinum,
nec vagus ignotis repetens compendia terris
presserat externa navita merce ratem.
Illo non validus subiit juga tempore taurus,
non domito frenos ore momordit equus,
non domus ulla fores habuit, non fixus in agris
qui regeret certis finibus arva, lapis;
ipsae mella dabant quercus, ultroque ferebant
obvia securis ubera lactis oves.
Non acies, non ira fuit, non bella, nec ensem
immiti saevus duxerat arte faber.
traduction littérale
Comme on vivait bien sous le règne de Saturne avant que la terre ne soit ouverte en de longues routes!
Maintenant sous Jupiter maître, ce sont toujours des meurtres et des blessures, aujourd'hui, c'est la mer, de sont mille chemins qui vous mènent à la mort( soudaine).
Le bateau en pin n'avait pas encore méprisé les eaux bleu sombre de la mer et n'avait pas encore présenté avec épanchement l'arrondi de sa voile aux vents.
Et le marin errant, cherchant sans cesse des profits en ces terres inconnues n'avait pas chargé son bateau au moyen de marchandises étrangères.
En ce temps là, le taureau robuste ne pénétra pas sous le joug d'un attelage.
Le cheval ne mordit pas le frein de sa bouche domptée, aucune maison n'eut de porte, il n'y eut aucune pierre fichée qui définirait les frontières précises des champs.
Les chênes donnaient d'eux-mêmes du miel, et les brebis venant à la rencontre des hommes insouciants leur apportaient spontanément leurs mamelles pleines de lait.
Il n'y eut pas d'armée, pas de colère, pas de guerre et le cruel forgeron n'avait pas façonné d'épée de son art brutal.
amorce de commentaire:
(1): tournure exclamative et image de l'autarcie
(2):parallélisme entre Saturne et Jupiter*.
viae: les routes, synonymes de dangers, ouvertures de ce monde replié sur lui même.
[*mythe: Saturne a détrôné son père et a obtenu de Titan don frère le droit de régner. Réa cache Jupiter son enfant pour ne pas qu'il soit dévoré par Saturne et fait avaler à ce dernier une pierre. Jupiter plus grand chasse Saturne en Italie . (pour plus de détails cf Wikipédia )]
(3): le bateau: métonymie, toujours cette image d'autarcie, pas d'échanges.
Tibulle décrit l'âge d'Or par inversion avec ce qu'il connait.
Il n'est pas un plagiaire 'Ovide ou de Virgile, il reprend une même matière, un même thème mais à sa manière.
Tibulle était gravement malade quand il a écrit cette plainte, élégie. Il sagit dune façon de se souvenir de manière métaphorique de ce qui était bien sa vie ( nostalgie )
C'est le symbole d'une jeunesse heureuse et du temps perdu.
Les fameuses "viae"--> peut-être le chemin qu'il a emprunté pour aller à son maître.
[ mes quelques déambulations sur la toile m'ont fait découvrir ce site qui propose une autre version et un commentaire détaillé de ce texte.
Je ne sais pas si ce texte de l'âge d'Or sera choisi pour la liste du bac, en tout cas, il est en ligne, il y a mtière à commenter, c'est rassurant ]
Comme on vivait bien sous le règne de Saturne avant que la terre ne soit ouverte en de longues routes!
Maintenant sous Jupiter maître, ce sont toujours des meurtres et des blessures, aujourd'hui, c'est la mer, de sont mille chemins qui vous mènent à la mort( soudaine).
Le bateau en pin n'avait pas encore méprisé les eaux bleu sombre de la mer et n'avait pas encore présenté avec épanchement l'arrondi de sa voile aux vents.
Et le marin errant, cherchant sans cesse des profits en ces terres inconnues n'avait pas chargé son bateau au moyen de marchandises étrangères.
En ce temps là, le taureau robuste ne pénétra pas sous le joug d'un attelage.
Le cheval ne mordit pas le frein de sa bouche domptée, aucune maison n'eut de porte, il n'y eut aucune pierre fichée qui définirait les frontières précises des champs.
Les chênes donnaient d'eux-mêmes du miel, et les brebis venant à la rencontre des hommes insouciants leur apportaient spontanément leurs mamelles pleines de lait.
Il n'y eut pas d'armée, pas de colère, pas de guerre et le cruel forgeron n'avait pas façonné d'épée de son art brutal.
amorce de commentaire:
(1): tournure exclamative et image de l'autarcie
(2):parallélisme entre Saturne et Jupiter*.
viae: les routes, synonymes de dangers, ouvertures de ce monde replié sur lui même.
[*mythe: Saturne a détrôné son père et a obtenu de Titan don frère le droit de régner. Réa cache Jupiter son enfant pour ne pas qu'il soit dévoré par Saturne et fait avaler à ce dernier une pierre. Jupiter plus grand chasse Saturne en Italie . (pour plus de détails cf Wikipédia )]
(3): le bateau: métonymie, toujours cette image d'autarcie, pas d'échanges.
Tibulle décrit l'âge d'Or par inversion avec ce qu'il connait.
Il n'est pas un plagiaire 'Ovide ou de Virgile, il reprend une même matière, un même thème mais à sa manière.
Tibulle était gravement malade quand il a écrit cette plainte, élégie. Il sagit dune façon de se souvenir de manière métaphorique de ce qui était bien sa vie ( nostalgie )
C'est le symbole d'une jeunesse heureuse et du temps perdu.
Les fameuses "viae"--> peut-être le chemin qu'il a emprunté pour aller à son maître.
[ mes quelques déambulations sur la toile m'ont fait découvrir ce site qui propose une autre version et un commentaire détaillé de ce texte.
Je ne sais pas si ce texte de l'âge d'Or sera choisi pour la liste du bac, en tout cas, il est en ligne, il y a mtière à commenter, c'est rassurant ]
